送料200円【ミステリ界の御意見番 直井明】海外ミステリ誤訳の事情 直井 明 (著)～読み飛ばしてしまいそうな一文をかぎ分けて笑える誤訳の商品情報
過去3ヶ月の「 御意見番 海外ミステリ 」の統計データ情報
「御意見番 海外ミステリ」 に関する落札商品は全部で 0 件あります。
過去3ヶ月の「 海外ミステリ 」の統計データ情報
「海外ミステリ」 に関する落札商品は全部で 24 件あります。
-
平均落札価格
-
1,536 円
-
最高落札価格
-
4,500 円
-
最低落札価格
-
10 円
※ 下記の件数、または棒グラフをクリックする事で、価格帯を指定した検索が行えます。細かい仕様に関しては下記の更新情報をご参照下さい。
分析機能について
対象オークション 「送料200円【ミステリ界の御意見番 直井明】海外ミステリ誤訳の事情 直井 明 (著)～読み飛ばしてしまいそうな一文をかぎ分けて笑える誤訳」 は 「海外ミステリ」 を含む落札商品の中で、全24件中およそ 21 番目に高額です。
「海外ミステリ」 を含んだ関連性が高いと思われる落札商品
-
4,500円
![□論創海外ミステリ【175 生ける死者に眠りを】「狂った殺人」「鑢 」「Ｘに対する逮捕状」のフィリップ・マクドナル／ポケミスの1番目の画像]()
-
3,550円
![アガサ・クリスティー 推理小説 文庫 62冊 まとめ売り 初版本多数 ハヤカワ ミステリ 文庫本 創元推理 角川 新潮 Agatha Christie 海外 本の1番目の画像]()
-
1,120円
![【中古品】ワシントン・スクエアの謎 (論創海外ミステリ 148) ハリー・スティーヴン・キーラー 著／井伊順彦 訳の1番目の画像]()
-
2,300円
![論創海外ミステリ まとめて3冊セット 論創社 エヴィー/フォーチュン氏を呼べ/チャーリー・チャン最後の事件 全初版 帯付【10の1番目の画像]()
-
1,600円
![【中古美品】悪魔を見た処女(おとめ) 吉良運平翻訳セレクション 論創海外ミステリ 280の1番目の画像]()
送料200円【ミステリ界の御意見番 直井明】海外ミステリ誤訳の事情 直井 明 (著)～読み飛ばしてしまいそうな一文をかぎ分けて笑える誤訳 の落札情報
-
- 落札価格：
- 400円
- 入札件数：
- 1（入札履歴）
-
- サイト
- ヤフオク!
- 残り時間
- 終了
-
- 開始価格
- 400円
- 入札単位
- 10円
-
- 数量
- 1個
- 商品状態
- 中古
-
- 開始日時
- 2018年8月28日 10時40分
- 終了日時
- 2018年8月29日 9時40分
-
- オークションID
- s603344630 （この商品をヤフオク!で見る）
■「御意見番 海外ミステリ」 を検索
■商品画像
■商品説明
海外ミステリ誤訳の事情 (単行本)
直井 明 (著)
握り拳一式を売っている小物ショップ?
馬のうえに逆さに置いてあった丸木舟?
あいつはテキサス鍋の把手みたいに?
ウイスキーの銘柄の五分の一が十五ドル?
…おや?
読み飛ばしてしまいそうな一文をかぎ分けて、
よくよく見れば勘違い、
読み違い、すっぽかし…。
ミステリ界の御意見番がおくる
「ひとさまの迷訳」。
目次
誤訳の発見
ちょっと常識的に考えて…
略語と大文字
沈潜性誤訳
地図を見よう
食べ物・飲み物
役人・上下関係
経済関連
語感について
映画
訳注と引用
銃器—取り扱い要注意
先人たちと現在
ISBN-10: 4562036656 ISBN-13: 978-4562036653 著者情報
直井 明（ナオイ アキラ）
１９３１年東京生まれ、東京外国語大学インド語科出身。『８７分署グラフィティ』で第４２回日本推理作家協会賞受賞。商社勤務時代の海外駐在などで世界中のミステリの舞台を訪ね歩く。また、エド・マクベインとの親交はつとに知られる
| ||||||||||||||||
+ + + この商品説明はオークションプレートメーカー２で作成しました + + +
No.202.001.003
この商品はヤフオク!一括出品ツール「オークタウン」で出品されています。
関連商品
現在見ている落札物に関連した商品を表示しています
